日语能力考试将近，新世界教育的老师偶然翻起一位学员曾经写过的日志，看到了这样一句话：「今日の台風で、すごい雨が降ってきた、全身濡れ、頭痛が痛くて大変」。忽然，这位学员的目光聚焦在了那句“头痛”上，不由得一拍脑门儿——这么明显的错误原来也犯过？

新世界日语的老师发现，在平常说话的时候，也会偶尔不经意的用出“头疼很痛”等这种错误用法吧。其实这样相同内容重复两遍的“日语”，在严格意义的日语上是不正确的。这种叫做“用词重复”（赘余）的语病，既有像前一段那样一眼就能发现的形式，也有在不知不觉中就用出来的表达形式。

新世界教育的日语老师发现，这种情况跟我们的汉语里的“赘余”是类似的。比如某期的电视节目，一位主持人说了句：“战争让人民生灵涂炭”。然而“生灵涂炭”中的“生灵”这个词，就是指所有有生命的东西，人类当然也包含其中。那么既然“生灵涂炭”这个词已经包含了“人民”了，在前面再加“人民”二字，则变成了一种语义重复的病句。

别小看了这些语病哦，可能一不小心，他们就会变成一个个难以被发现的陷阱，一点点的蚕食掉日语能力考试的分数呢。日本媒体就这种「重複表現」的语病进行了调查，并公布了一些大家最常见到的错误用法。

1.頭痛が痛い

新世界日语的老师发现，最常见的错误用词，就是“头疼很痛”。头痛并不是病的名字，而是指头疼的这种状态。这个词本身就已经表现出了“痛”这种事实了。要用「痛い」（痛）这个词的话，就应该说「頭が痛い」（头痛），要是用「頭痛がある」（头痛）这个词的话，就应该说「頭痛がある」。

2.馬から落馬する

“落马”的意思，就是指从骑着的马上坠落。所以再加上“从马上”就是多余的了。

3.一番最後

“最后”就是指“第一后”，所以，“第一”就没必要再加了。

4.元旦の朝

“元旦”就是指一月一日的早晨，而“旦”这个字就已经有了“早上，天亮时”的意思了。

5.ダントツで一位

新世界日语的老师经常看到“ダントツで一位です！”（遥遥领先的第一名）这种用法，其实本来只要用“ダントツ”（绝对优势）就好了。

6.被害を受ける

“被害”这个单词就已经包含了“受到”的意思了。因此，「被害を受ける（被る）」（受到被害）这种用法是语义重复了。

7.不快感を感じる

和这个差不多的“感到了违和感”也是一种语义重复呢。

8.思いがけないハプニング

ハプニング（突发事件）本来就包含了意想不到的事件的意思了，就是指突发性的事件。

9.返事を返す

“回复”这个词本身就包含了“反馈”的意思了。

10.はっきりと断言する

“断言”本来就是因为确信所以可以断定的一种说法。

人们每天耳濡目染这些错误的用法，久而久之，即使原本知道这是错误，也可能会因此被“同化”。因此新世界教育认为想要消除这种不良的“习惯”，就要从自身开始做起，不放过每一个脱口而出的错误！日语能力考试在即，了解新世界日语0-N2全程班请拨打免费咨询热线400-601-6869