日语里有很多和中文一模一样的四字成语，但有些成语的意思却和汉语完全不同。「落花流水(らっかりゅうすい)」在日语中竟然是相亲相爱的意思？！接下来就与
上海新世界教育一起来看看那些同形异义的中日成语吧~
落花流水(らっかりゅうすい)
日本語の意味：男女がお互いに慕い合うことのたとえ。(比喻男女互相爱慕。)
中文含义：形容被打得大败。
朝三暮四(ちょうさんぼし)
日本語の意味：①表面的な相違や利害にとらわれて結果が同じになることに気づかぬこと。(被表面上的不同和利弊蒙蔽双眼，意识不到结果是一样的。)
②うまい言葉で人をだますこと。(花言巧语欺骗别人。)
③命をつなぐだけの生活。(生计)
中文含义：反复无常。
一刀両断(いっとうりょうだん)
日本語の意味：ひとたちで、まっ二つに切るように、ものごとを思いきって処置すること。
(一刀切成两块，比如处理事情干脆。)
中文含义：坚决断绝关系，一長一短(いっちょういったん)
日本語の意味：長所もあれば、短所もある。(既有长处，也有短处。)
中文含义：絮絮叨叨。
八面玲瓏(はちめんれいろう)
日本語の意味：①どの面から見ても美しく鮮明なこと。(从任何角度看都很美。)
②どんな人とも円満に交際すること。(很会打交道。)
中文含义：处世圆滑。(贬义)
行雲流水(こううんりゅうすい)
日本語の意味：行く雲や流れる水のような心境で、欲や執着をすてて、いっさいをなりゆきにまかせること。(指以行云流水般的心境抛弃欲望和贪恋一切都听其自然。行云流水。听其自然。)
中文含义：像浮云流水一样自然流畅。多形容文章自然不受约束。
以上就是上海新世界教育为大家科普的同形异义的中日成语，2019年中旬的日语能力考试已经结束，12月份的日语能力考试正等着下一批考生，如果想要报名日语考试备考课程，可以拨打电话：400-601-6869进行咨询。
新世界教育热点关注
欢迎拨打
新世界教育免费咨询热线电话：
400-601-6869获取最新招生信息！
